Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

учёба даётся ему легко

  • 1 это ему даётся легко

    n

    Dutch-russian dictionary > это ему даётся легко

  • 2 leichtfallen

    * отд. vi (s)
    das Lernen fällt ihm leicht — учение даётся ему легко
    die Entscheidung fiel ihm leicht — он легко принял решение

    БНРС > leichtfallen

  • 3 leichtfallen

    leichtfallen отд. vi (s) легко́ дава́ться; das Lernen fällt ihm leicht уче́ние даё́тся ему́ легко́; die Entscheidung fiel ihm leicht он легко́ при́нял реше́ние

    Allgemeines Lexikon > leichtfallen

  • 4 can

    I [kæn (полная форма); kən,kn (редуцированные формы)]v́ (could; отриц. форма cannot, can't; 2-е л. ед. ч. наст. вр. уст. canst)
    1. 1) объективную возможность мочь, быть в состоянии

    can you see him? - вы его видите?

    it was so dark we could see nothing - было так темно, что мы ничего не видели

    you cannot go there by bus - автобусом вы туда не доедете, автобусом вы доехать туда не сможете

    I will help you all I can - я помогу вам всем, чем смогу

    she tried to lift the sack but she couldn't - она пыталась поднять мешок, но не смогла

    he could do no more, he was quite exhausted - больше он не мог, он совершенно выбился из сил

    how can you tell? - откуда вы знаете?

    he reassured her as well as /as best/ he could - он её утешал, как только мог

    make all haste you can! - не теряйте ни минуты!, не задерживайтесь!

    2) умение, способность уметь, мочь

    can they translate such texts? - они могут /умеют/ переводить такие тексты?

    could he read when he was five? - умел ли он читать, когда ему было пять лет?

    3) моральное право быть вправе, иметь право, мочь

    I can't very well accept this offer - я не чувствую себя вправе принять это предложение

    I can hardly go away and leave you alone - не могу же я уйти и оставить вас одного

    the Lower House alone can initiate financial measures - только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты

    2. разг. амер.

    can he go to the picnic? - можно ему поехать на пикник?

    can I have some more bread, please? - дайте мне ещё хлеба, пожалуйста; передайте мне, пожалуйста, хлеб

    you cannot play football in England on Sundays - по воскресеньям в Англии в футбол не играют; в воскресенье в Англии не разрешается /нельзя/ играть, в футбол

    3. 1) предположение (обыкн. с перфектным инфинитивом в утвердительных предложениях) может быть, возможно

    he can have walked there, it is not far - возможно, он пошёл туда пешком, это недалеко

    can it be true? - неужели (это правда)?

    can lie have meant it? - неужели он говорил это серьёзно?; неужели он имел это в виду?

    she can't have done it! - она не могла этого сделать!

    do you think he can still be living? - ты думаешь, он ещё жив?

    can but..., cannot but... см. but III 5

    cannot help laughing [smiling etc] - быть не в состоянии удержаться от смеха [улыбки и т. п.]

    as can be - эмоц.-усил. очень, чрезвычайно

    she is as pleased as can be - она очень /страшно/ довольна

    the neighbours were as generous as could be - соседи проявили необычайную щедрость

    it's as ugly as can be - трудно представить себе что-нибудь уродливее /страшнее/

    II
    1. [kæn] n
    1. жестяная коробка или банка; жестянка
    2. амер.
    1) консервная банка; банка ( из любого материала)
    2) банка консервов
    3. 1) бидон

    can company - воен. рота подвоза горючего (в бидонах)

    2) канистра
    3) кружка; жбан; манерка
    4. оболочка; чехол; кожух; контейнер
    5. кино коробка для киноплёнки
    6. колпак дымовой трубы
    7. лейка
    8. амер. урна, мусорный ящик

    garbage can - а) мусорный ящик; б) шутл. лачуга

    9. шотл. мера
    10. амер. сл. нужник, отхожее место
    11. амер. сл. каталажка, тюрьма
    12. pl амер. сл. телефонные наушники
    13. сл. унция марихуаны
    14. ав. жарг. самолёт
    15. мор. жарг. эскадренный миноносец, эсминец

    ♢ can of worms - амер. сл. (целая) куча неприятностей; запутанное, безнадёжное дело; ≅ сам чёрт не разберёт

    to carry the can - стать козлом отпущения; отдуваться за других; расхлёбывать кашу

    in the can - а) кино «уже в коробке», отснятый ( о готовом фильме); готовый для демонстрации; б) обыкн. радио, тлв. готовый, законченный; завершённый

    2. [kæn] v
    1. консервировать ( пищевые продукты)
    2. разливать в бидоны, канистры и т. п.
    3. амер. сл. посадить в тюрьму
    4. амер. сл. исключить ( учащегося); уволить ( служащего)
    5. амер. сл. прекратить, перестать

    can it! - хватит!, замолчи!, заткнись!

    can the stuff! - брось это

    6. разг. записывать (на плёнку, пластинку)

    НБАРС > can

  • 5 lernen

    1. vt
    1) тж. + inf учиться, научиться (чему-л. или делать что-л.)

    einen Beruf lernen — учиться на кого-л., обучаться какой-л. профессии, осваивать какую-л. профессию

    2) учить, выучить ( что-л)

    etw. auswendig lernen — учить [заучивать] что-л. наизусть

    etw. lernt sich leich, schwer — что-л. запоминается [заучивается] легко, с трудом

    2. vi
    учиться, заниматься ( об учащемся)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > lernen

  • 6 veita

    [vεi:tʰa]
    I.
    1. f veitu, veitur
    2. vt (D) veitti [vεiʰt:ɪ]
    II. veitti
    1. vt
    оказывать, давать; предоставлять; разрешать; причинять

    veita e-m e-ð — давать кому-л. что-л.; выполнять чью-л. просьбу [чьё-л. желание]

    veita e-m hjálp — оказывать кому-л. помощь

    veita e-m embætti — предоставлять кому-л. должность

    veita vel — хорошо угощать [кормить]

    veita sér e-ð — позволять себе что-л.

    veita e-m áverka — нанести кому-л. рану

    veita e-m eftirför — преследовать кого-л.

    veita (e-m) viðnám — оказывать (кому-л.) сопротивление

    1) ( að e-m) нападать (на кого-л.)
    2) ( að e-u) помогать друг другу (в чём-л.)
    3)
    3.
    imp:

    Íslensk-Russian dictionary > veita

  • 7 he can learn anything with ease

    Универсальный англо-русский словарь > he can learn anything with ease

  • 8 das Lernen fällt ihm leicht

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > das Lernen fällt ihm leicht

  • 9 könnyen

    * * *
    легко́

    könnyen lehetséges — весьма́ возмо́жно

    vmi könnyen megy vkinek — легко́ даётся кому

    * * *
    легко, нетрудно; (egyszerűen) просто; (összetételekben) легко-, удобо-;

    \könnyen elvégezhető/végrehajtható — лёгкий;

    \könnyen emészthető
    a) — легко перевариваемый; удобоваримый;
    b) átv. {pl. tananyag) легкоусвойемый, tréf. удобоваримый;
    \könnyen érthető — удобопонятный;
    \könnyen érthető, hogy — … нетрудно понять, что …; \könnyen hívő — легковерный; (hiszékeny) доверчивый; \könnyen járó/forgó — ходкий; \könnyen járható — лёгкий; \könnyen kiejthető — удобопроизносимый; \könnyen romló (élelmiszer) — скоропортящийся; \könnyen megállapítható, hogy — … нетрудно установить, что …; \könnyen baj történhetik Í — легко может случиться беда ! долго/далеко ли до беды/греха ? ön \könnyen beszél вам легко говорить; хорошо вам говорить; \könnyen él — жить на лёгких хлебах; \könnyen megcsinál vmit — легко v. без труда сделать что-л.; az ember \könnyen megfázik — легко простудишься; (önmagáról állítva) мне простудиться недолго; bármelyik üzletben \könnyen megkaphatja ezt a könyvet — вы свободно можете достать эту книгу в любом магазине; nagyon \könnyen megsérti az embert — ему ничего не стоит обидеть человека; \könnyen megszabadul vkitől, vmitől — дёшево отделываться/отделаться от кого-л., от чего-л.; \könnyen megy vkinek vmi — даваться/даться кому-л. что-л.; az orosz nyelv. \könnyen megy nekem — русский язык даётся мне легко; ez nekem \könnyen megy — ото мне с руки; nem ment egészen \könnyen — это не даром досталось; a gyermekek verset \könnyen tanulnak — стихи детьми легко заучиваются; szól. \könnyen jött, \könnyen elment (pénz) — легко пришло, легко и ушло

    Magyar-orosz szótár > könnyen

  • 10 megy

    [ment, menjen, menne] 1. (halad) идти; {1ер} ступать/ступить;

    egyenes irányban \megy — идти прямо; прямить;

    együtt \megy vkivel — идти с кем-л.; сопутствовать кому-л.; előbbre \megy (vmi felé) — придвигаться/придвинуться (к чему-л.); előre \megy — идти вперед; erdőben \megy — идти лесом; felfelé/hegynek \megy — идти в гору; gyalog \megy — идти пешком; hátrafelé \megy — идти назад; lábujjhegyen \megy — идти на цыпочках; lábujjhegyen \megy előre — пробираться на цыпочках; lassan/nehézkesen \megy — идти медленно; biz. идти нога за ногу; lefelé \megy — идти под гору; (lejtőn) идти под уклон; lépésben \megy — идти шагом; vmi mellett \megy — проходить/пройти мимо чего-л.; súlyos léptekkel \megy — тяжело ступать/ступить;
    egy tapodtat sem tud. menni он шагу ступить не умеет;

    tapogatózva \megy — идти ощупью;

    toronyiránt \megy — прямить; az utcán \megy — идти по улице; az úton \megy — идти по дороге; menj! — иди ! пошбл(вон)! ступай! поезжай! biz. давай ! nép., biz. поди!; menj a csudába ! — а, ну тебя !; menj dolgodra ! — иди отсюда ! ступай себе мимо!; menj haza! — ступай себе домой !; menj isten hírével! — ступай себе с богом! menj a pokolba! иди к чёрту! ну тебя к лешему !;
    menjen, amerre a két szeme lát! идите на все четыре стороны! átv., szól. ugyan, menjen már! (hagyja abba !} бросьте! оставьте! menjetek ! идите ! ступайте ! biz., nép. давайте!l пошли !;
    menjünk ! пошли !; 2. (vmely közlekedési eszközön, lovon) ехать/поехать; (rendszeresen) ездить/поездить;

    autóbuszon/villamoson/vonaton \megy — ехать на автобусе/на трамвае/на поезде;

    hajón \megy — плыть на корабле; lóháton \megy — ехать v. кататься верхом; lovaskocsin \megy — ехать в конном экипаже; szánon \megy — ехать в/на санях;
    3. (valamely közlekedési eszköz) идти, ехать;

    a vonat délre \megy — поезд идёт v. едет на юг;

    a vonat Moszkváig \megy — поезд следует до Москвы; egy óra múlva \megy a vonat — поезд идёт через час; amíg a vonat \megy — во время хода поезда;
    4. (száll, pl. sárkány) летать, носиться;
    5. (áru, tárgy) идти; (szállítják, viszik) доставлять что-л. на чём-л.;

    az áru liften \megy az emeletre — товары наверх поднимаются лифтом;

    a levelek pontosan mennek письма идут исправно;

    levél \megy — письмо следует;

    6. (kártyalap) vkinél van находиться в руках у кого-л.;
    7.

    (átv. is)(vminek a szintje, ára) feljebb \megy — повышаться/повыситься;

    lejjebb \megy — снижаться/снизиться;
    8. vhová (vmilyen célból) идти во что-л., на что-л.; направляться/направиться, переходить/перейти; biz. держать путь куда-л.;
    hová mégy? куда идёшь? ugyan hová mégy? куда тебя несёт? nincs hová mennie ей некуда деваться; nem volt hova mennie biz. ему некуда было податься;

    bevásárolni \megy — ходить за покупками;

    nyaralni \megy — ехать на дачу; rövidesen nyaralni \megyünk — мы скоро двигаемся на дачу; sétálni \megy — идти v. отправляться гулить; táncolni \megy — пойти на танцы; a híd alá \megy — подходить под мост; vki elé \megy — идти навстречу кому-л.; \megyek hazafelé — иду домой; emberek közé \megy — показы ваться на людях; szól., biz. людей посмотреть и себя показать; közel \megy vmihez — подступать/ подступить к чему-л.; közelebb \megy — подходить ближе; csatába/harcba \megy — идти в бой; átv. halálba \megy — идти на смерть;
    a telepesek új helyekre mentek колонисты перешли на новые места;

    munkába \megy — выходить/выйти на работу; (vízről) partra \megy съезжать на берег;

    színházba \megy — идти в театр; az utcára \megy — идти на улицу; az üzletbe \megy — идти в магазин; vendégségbe \megy — идти в гости; szól. világgá \megy — ходить по миру;
    9. vkiért, vmiért идти v. заходить/ зайти v. заезжать/заехать за кем-л., за чём-л.;

    menj orvosért! — сходи за доктором! érted \megyek я заеду за тобой;

    kenyérért ment он пошёл за хлебом;

    \megyek vízért — иду за водой v. по воду;

    10. vki, vmi ellen идти на кого-л., на что-л. v. против кого-л., против чего-л.;
    11. vkinek, vminek (nekimegy, beleütközik) наталкиваться/натолкнуться на кого-л., на что-л.; (járművel) наехать на кого-л., на что-л.;

    az autó az oszlopnak ment — машина наехала на столб; (átv. is) lépre \megy попадаться на чью-л. удочку;

    12.

    (átv. is) vmibe/vmire \megy (megkezd vmit) — пойти на что-л.;

    nyugalomba/ nyugdíjba \megy — переходить/перейти v. выходить/выйти на пенсию v. в отставку; ökölre \megy — идти на кулачки; szabadságra \megy — уходить уйти в отпуск; szükségre \megy — пойти в уборную/ nép. на двор;
    13. (működik, jár pl. gép) ходить; быть в действии; работать;

    a motor \megy — мотор работает;

    az óra \megy — часы идут;
    14.

    az idő \megy (múlik) — время идёт;

    15. (munka, tanulás síby идти;

    hogy \megy a munka ? hogy mennek a dolgai? — как (ваши) дела? как ваши успехи? что поделываете? как поживаете? как вам живётся? hogy \megy az üzlet? как делишки? jól \megy a dolgunk нам хорошо живётся; нам живётся неплохо;

    a dolgok jól v. rosszul mennek дела идут хорошо v. плохо;

    a dolog jól \megy — дело идёт на лад;

    a dolog simán \megy — дело на мази; дело идёт как по маслу;
    nem ment egészen simán ото не даром досталось;

    a dolog nem \megy — дело не ладится;

    minden magától \megy — всё это делается само собой; minden a maga rendjén \megy — всё идёт своим чередом; könnyen \megy vkinek — легко даваться кому-л.; nehezen \megy vkinek — не даваться кому-л.; ez nekem könnyen \megy — это мне с руки; az orosz nyelv. könnyen \megy nekem — русский язык даётся мне легко; ez rosszul \megy — это идёт плохо; это плохо вяжется; rosszul \megy a sora — ему приходится худо;
    16. biz. (történik, folyik) обходиться/ обойтись;

    kiabálás nélkül nem \megy — без крика не обходится;

    17.

    (áru) ez az áru jól \megy — это очень ходкий товар;

    18. (színdarab, film) идти;

    holnapután a Varázsfuvola \megy — послезавтра идёт (опера) «Волшебная флейта»;

    ez a színdarab a múlt évadban ment эта пьеса шла в прошлом сезоне;

    a darab telt/táblás ház előtt \megy — пьеса идёт с аншлагом;

    19. (illik) подходить к чему-л.;

    ez a nyakkendő nem \megy az öltönyhöz — этот галстук не подходит к костюму;

    20. (lehetséges) ez nem ment neki это ей не далось;

    ez nem \megy (tűrhetetlen) — этого делать нельзя; это невозможно;

    ez így nem mehet tovább так продолжаться не может;
    ez nem fog menni это не пройдёт; 21.

    átv. vki/ vmi után \megy (követ) — идти за кем-л., за чём-л.;

    a tanítója után \megy — идти за своим учителем;
    22.

    átv. vmerre \megy (pl. út, vezeték) — вести в каком-л. направлении;

    az út felfelé \megy — дорога ведёт вверх;
    23.

    átv. \megy vmeddig (írásban, olvasásban) — дойти до чего-л.;

    24.

    átv. az élet \megy a maga útján — жизнь идёт своим чередом;

    a történelem megy a maga útján история идёт своим путём; история возьмёт своё;

    \megy a saját útján — идти своей дорогой;

    25.

    átv. híre \megy — слух идёт; получить огласку;

    26.

    átv. feleségül/nőül \megy vkihez — выходить/выйти (замуж) за кого-л.;

    nem \megy férjhez — засиживаться/засидеться в девках; nővérem katonához \megy feleségül — моя сестра выходит за военного;
    27.

    átv. biztosra \megy — бить наверняка;

    28.

    átv. (pályaválasztással kapcsolatban) vhova \megy — идти во что-л.;

    vminek \megy — становиться/стать кем-л.; egyetemre \megy — идти в университет; vmilyen pályára \megy — выбирать/выбрать себе профессию; repülőnek \megy — идти в лётчики; стать лётчиком; szerzetesnek \megy — уходить/уйти в монастырь; szövetkezetbe \megy — идти в артель; termelőszövetkezetbe \megy — вступить в производственный кооператив; tanárnak \megy — пойти в учителя;
    29.

    átv. (behatol) a szeg nem \megy a falba — гвоздь не идёт в стену;

    30.

    átv. (belefér) nem \megy a dugó az üvegbe — пробка не входит в бутылку;

    az üvegbe két liter \megy — в бутылке содержится два литра; nem \megy a fejébe — это ему не входит в голову; semmi sem \megy a fejébe — ничего не идёт в голову;
    31.

    átv. \megy vmire (viszi vmire) — достигать/достигнуть v. достичь чего-л.;

    nem sokra mégy vele v. nem lehet vele sokra menni с ним далеко не уйдошь;

    semmire sem \megy — не иметь успеха;

    32.

    átv. edáig \megy, hogy — … доводить/довести до того, что …;

    túl messze \megy v. miben biz. — зарываться/ рарваться;
    33.

    átv. vmennyire \megy (rúg összeg/ szám) — исчисляться/исчислиться, измеряться/измериться;

    34.

    átv., biz. egyre \megy — всё одно; всё равно; это сводится к тому же самому;

    35.

    átv., biz. ritkaságszámba \megy — считаться редкостью;

    36.

    átv., biz. \megy a hasa — у него понос;

    37.

    átv. feledésbe \megy (pl. szokás) — отойти в прошлое;

    füstbe \megy (pl. terv) — взлететь на воздух;
    38. átv. (idő (el)múlik) mentek az évek шли годы;
    39.

    szól. fejjel \megy a falnak — лезть на рожон;

    \megy, mint a karikacsapás — идёт как по маслу;
    ment minden, mint a karikacsapás всё пошло, как по нотам;
    úgy ment minden, ahogy mi akartuk вышло по-нашему;

    ötletért nem \megy a szomszédba — он не лыком шит;

    40.

    közm. a baj könnyen jön, nehezen \megy — беду скоро наживёшь да не скоро выживешь;

    ha nem \megy szépszerivel, majd \megy erőszakkal — не мытьём, так катаньем; sok kicsi sokra \megy ( — бережёная) копейка рубль бережёт

    Magyar-orosz szótár > megy

  • 11 давать

    несовер. - давать;
    совер. - дать
    1) (кого-л./что-л. кому-л.) give давать лекарство давать взаймы давать на чай давать уроки давать телеграмму
    2) (кому-л. делать что-л.;
    позволять) let;
    allow дай ему говорить ≈ let him speak дайте мне подумать ≈ let me think
    3) (что-л. кому-л.;
    во что-л. кому-л.;
    по чему-л. кому-л.;
    разг.) hit, strike, clip дать кому-л. в зубы ≈ to give smb. a smack in the teeth дать кому-л. в ухо ≈ to box smb.'s ears, to give smb. a box on the ear(s) давать обет чего-л. ≈ to vow smth. давать себе труд ≈ to take the trouble давать себя знать ≈ to make itself felt давать слово ≈ (на собрании) to give smb. the floor давать слово ≈ (обещать) to give/pledge one's word ни дать ни взять ≈ exactly alike, neither more nor less ему нельзя дать больше десяти лет ≈ he does not look more than ten years old давай(те) ! ≈ come on! давать амнистию давать возможность давать дорогу давать залп давать звонок давать клятву давать место давать начало давать обещание давать осадок давать осечку давать отпор давать повод давать показания не давать покоя - давать понять давать рекомендацию давать свисток давать согласие давать течь давать трещину давать урожай ∙ давать ключ к чему-л. ≈ to furnish the clue to smth. давать ход делу ≈ to allow an action to proceed, to set an affair going
    , дать (вн.)
    1. give* (smth.) ;
    дать кому-л. книгу give* a book to smb., give* smb. a book;
    ~ кому-л. чей-л. адрес, телефон give* smb.`s address, telephone number to smb. ;
    ~ кому-л. задание give* smb. an assignment, set* smb. a task;
    ~ кому-л. взятку bribe smb. ;
    ~ взаймы lend (money) ;
    ~ на чай tip;
    ~ уроки give* lessons;

    2. (наносить удар) give* (smth.) ;
    ~ кому-л. пощёчину slap/smack smb.`s face, box smb.`s ears;

    3. (устраивать) give* (smth.) ;
    ~ обед give* a dinner;
    ~ концерт give* a concert;

    4. (приносить как результат) yield( smth.) ;
    ~ урожай yield a harvest;
    ~ плоды bear*/yield fruit;
    ~ доход be* profitable;

    5. в сочет. с некоторыми сущ. (производить, делать): ~ сигнал give* a signal;
    ~ звонок ring*;
    ~ отбой
    1) (по телефону) ring* off;

    2) (тревоги) sound the all-clear;
    ~ залп fire a volley;

    6. в сочет. с рядом сущ. имеет знач. действия: ~ распоряжение кому-л. give* instructions to smb., instruct smb. ;
    ~ обещание give* a promise, promise;
    ~ отсрочку grant a delay;

    7. (дт. + инф.;
    предоставлять возможность) let* (smb. + inf.) ;
    не ~ спать кому-л. not let smb. sleep;
    дайте мне подумать let me think;
    ~ кому-л. говорить let* smb. speak;
    дать кому-л. высказаться let* smb. have his, her say;

    8. тк. несов. повел.: давай(те) (пойдём, сделаем и т. п.) let`s (+ inf.) ;
    (начинайте, действуйте) go ahead!;
    давайте я вам помогу let me help you;

    9. разг. (определять возраст по внешнему виду) give* (smth.) ;
    ему нельзя дать больше 30 лет he doesn`t look a year over thirty;
    дать знак кому-л. let* smb. know;
    дать себя знать make* itself felt;
    годы дают себя знать the years are beginning to tell;
    ~ начало чему-л. give* a start to smth. ;
    дать себе труд trouble, take* the trouble;
    он не дал себе труда подумать he did not trouble to think;
    ~ кому-л. понять give* smb. to understand;
    ~ слово
    1) (обещать) give* one`s word;

    2) (оратору) give* smb. the floor;
    ~ себе слово не... vow not to...;
    ~ показания bear* witness;
    give* evidence;
    ~ся, даться разг.
    10.: не ~ся в руки кому-л. (увертываться) dodge smb. ;

    11. (дт.;
    легко усваиваться) come* easy (to) это ему легко даётся it comes easy/naturally to him;
    это мне нелегко даётся it`s not easy for me;
    I find it very difficult;
    дай ему палец, он всю руку отхватит give* him an inch and he`ll take an ell.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > давать

  • 12 it comes natural to him

    Универсальный англо-русский словарь > it comes natural to him

  • 13 ankommen

    1) ( wo) eintreffen: v. Pers fahrend, mit Verkehrsmittel приезжа́ть /-е́хать (куда́-н.). v. Verkehrsmittel приезжа́ть /- <приходи́ть /прийти́> (куда́-н.). v. Pers gehend; übertr v. Nachricht, (Post-) Sendung приходи́ть /- (куда́-н.). zu Wasser: v. Verkehrsmittel приплыва́ть /-плы́ть <приходи́ть/-> (куда́-н.). v. Pers приплыва́ть /- (куда́-н.). fliegend прилета́ть /-лете́ть (куда́-н.). reitend приска́кивать /-скака́ть (куда́-н.). offiz прибыва́ть /-бы́ть (куда́-н.). das Ziel erreichend ankommen: gehend доходи́ть дойти́ [ fahrend доезжа́ть/-е́хать, zu Wasser доплыва́ть/-плы́ть, fliegend долета́ть/-лете́ть, reitend доска́кивать/-скака́ть ] до кого́-н. чего́-н. umg: wider Erwarten, trotz Schwierigkeiten добира́ться /-бра́ться до кого́-н. чего́-н. sich unmittelbar nähern (als sichtbarer Prozeß) : gehend подходи́ть подойти́ [ fahrend подъезжа́ть/-е́хать, reitend подска́кивать/-скака́ть, schwimmend, mit Schiff подплыва́ть/-плы́ть, fliegend подлета́ть/-лете́ть ] к кому́-н. чему́-н. womit ankommen приезжа́ть /-[приплыва́ть/-, прилета́ть/-, прибыва́ть/-] чем-н. <на чём-н.>. mit dem Schiff ankommen приплыва́ть /- [прибыва́ть/-] на корабле́. mit dem Auto ankommen приезжа́ть /- [прибыва́ть/-] на маши́не. jd. ist wohlbehalten in Berlin angekommen кто-н. благополу́чно дое́хал [добра́лся] до Берли́на. nun sind wir (endlich) angekommen! дое́хали ! für Sie ist Geld [ein Brief] angekommen! Вам пришли́ де́ньги [Вам (пришло́) письмо́]!
    2) v. Kind: geboren werden роди́ться ipf/pf
    3) Stellung finden устра́иваться /-стро́иться (на рабо́ту)
    4) ( gut) ankommen (bei jdm.) Anklang finden быть хорошо́ встре́ченным (кем-н.), нра́виться по- (кому́-н.), име́ть успе́х (у кого́-н.). verstanden werden: v. Witz доходи́ть дойти́ (до кого́-н.)
    5) bei jdm. (mit etw.) schlecht <übel, "schön", nicht> ankommen (чем-н.) ничего́ не добива́ться /-би́ться у кого́-н., получа́ть получи́ть отпо́р от кого́-н. da ist er schön bei ihm angekommen он получи́л отпо́р от него́ / ну и доста́лось же ему́ от него́ / он ему́ дал отпо́р / он его́ отши́л
    6) gegen jdn./etw. gegen Pers, Land равня́ться [umg тяга́ться] с кем-н. чем-н. gegen Schwierigkeit, Gefühl боро́ться с чем-н., стара́ться по- преодоле́ть что-н. gegen jdn./etw. nicht ankommen не мочь равня́ться [тяга́ться] с кем-н. чем-н. [преодоле́ть что-н.]
    7) ergreifen: v. Gefühl охва́тывать /-хвати́ть. jdn. kommt die Laune <die Lust, der Wunsch> an кому́-н. охо́та <хо́чется>
    8) fallen a) etw. kommt jdn. schwer <hart, nicht leicht> an тру́дно <нелегко́> кому́-н. mit Inf. v. Studium, geistiger Arbeit что-н. даётся кому́-н. тру́дно <с трудо́м>. der Entschluß kam ihn schwer an ему́ тру́дно <нелегко́> бы́ло приня́ть э́то реше́ние b) es kommt jdn. leicht < nicht schwer> an легко́ <нетру́дно> кому́-н. mit Inf, кому́-н. ничего́ не сто́ит mit Inf. die Lüge kam ihn leicht an ему́ легко́ бы́ло совра́ть / ему́ ничего́ не сто́ило совра́ть
    9) auf jdn./etw. abhängen зави́сеть от кого́-н. чего́-н. auf mich soll es dabei nicht ankommen за мной де́ло не ста́нет. es kommt auf jede Minute an тут дорога́ ка́ждая мину́та. es kommt < käme> auf einen Versuch an сто́ило бы сде́лать попы́тку / сто́ило бы попро́бовать <попыта́ться>. es kommt auf das Wetter [auf die Umstände] an э́то < всё> зави́сит от пого́ды [от обстоя́тельств] / смотря́ кака́я бу́дет пого́да [э́то смотря́ по обстоя́тельствам]. es kommt (ganz) darauf an je nachdem э́то смотря́ по обстоя́тельствам / э́то зави́сит от того́, как обстои́т де́ло. es kommt (sehr, ganz) darauf an, daß <ob> … де́ло (по́лностью) зави́сит от того́, что < как> … / де́ло (заключа́ется) в том, что́бы … darauf kommt es garade an в том-то и де́ло / э́то са́мое ва́жное. es kommt nicht darauf an, daß <ob> … де́ло не зави́сит от того́, что … / де́ло < речь> не в том, что́бы … darauf kommt es gar nicht an во́все не в э́том де́ло / де́ло во́все не в э́том. es kommt mir sehr [nicht] darauf an для меня́ э́то о́чень [не] ва́жно / я о́чень [не] заинтересо́ван в э́том. wenn es darauf ankommt, tue ich es е́сли <когда́> ну́жно, я э́то сде́лаю / е́сли де́ло на то пошло́, я э́то сде́лаю
    10) jdm. kommt es auf etw. an ist von Belang для кого́-н. что-н. о́чень ва́жно, для кого́-н. что-н. игра́ет ро́ль. jdm. kommt es nicht auf etw. an для кого́-н. что-н. не игра́ет ро́ли
    11) es auf etw. ankommen lassen riskieren идти́ пойти́ на что-н. es auf einen Versuch ankommen lassen попро́бовать pf , рискну́ть pf . es nicht auf etw. ankommen lassen не доводи́ть /-вести́ де́ло до чего́-н. es darauf ankommen lassen a) alles wagen идти́ /- на риск <на э́то> b) nichts unternehmen ничего́ не предпринима́ть. es nicht darauf ankommen lassen auch не допуска́ть /-пусти́ть э́того. ich lasse es darauf ankommen я иду́ на риск <я гото́в рискну́ть> [я ничего́ предпринима́ть не бу́ду <ну и пусть, будь что бу́дет, я пущу́ э́то на самотёк>]. ich lasse es darauf ankommen, daß er mich verklagt пусть он на меня́ в суд подаёт <пода́ст>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ankommen

  • 14 facile

    adj.
    1. (aisé) лёгкий*, нетру́дный; просто́й*, несло́жный* (simple); досту́пный (accessible);

    un travail facile — лёгкая рабо́та;

    un devoir facile — лёгкое <несло́жное, нетру́дное> зада́ние; il a la vie facile — у него́ лёгкая (↑ беззабо́тная) жизнь, ∑ ему́ легко́ живётся; un sommet d'accès facile — легкодосту́пная верши́на
    ║ fig.:

    il a la plume facile — у него́ лёгкий слог;

    il a la parole facile — он облада́ет да́ром сло́ва; elle a la larme facile — у неё глаза́ на мо́кром ме́сте fam., joua — пла́кса fam.; c'est facile comme bonjour — э́то про́ще просто́го <ле́гче лёгкого>; э́то плёвое де́ло fam.; il est facile de + inf — легко́ + inf; il est facile de critiquer — кри́тиковать легко́; une chose facile à faire — лёгкое <просто́е, нетру́дное; пустяко́вое fam.> де́ло; c'est un problème facile à résoudre — э́то легко́ разреши́мая пробле́ма; c'est facile à dire — легко́ сказа́ть; c'est plus facile à dire qu'à faire — э́то ле́гче сказа́ть, чем сде́лать; c'est une chose facile à comprendre — э́то легко́ <нетру́дно> поня́ть; c'est facile à voir — э́то легко́ <нетру́дно> заме́тить
    2. fig. péj. дешёвый*; ↓лёгкий;

    rechercher les effets faciles — бить ipf. на дешёвый эффе́кт;

    une plaisanterie facile — пло́ская шу́тка; c'est de la littérature facile — э́то лёгкое чти́во
    3. (accommodant)'лёгкий; ужи́вчивый; сгово́рчивый, покла́дистый;

    il est de caractère (d'humeur) facile — он покла́дистый, ∑ у него́ лёгкий <покла́дистый> хара́ктер;

    il n'est pas facile avec ses subordonnés — он строг с [со свои́ми] подчинёнными; il n'est pas facile à vivre — он о́чень неужи́вчив, ∑ с ним нелегко́ жить ║ une femme facile — же́нщина лёгкого поведе́ния; une femme de mœurs faciles — же́нщина ∫ свобо́дных нра́вов <лёгкого поведе́ния>

    Dictionnaire français-russe de type actif > facile

  • 15 trouble

    1. [ʹtrʌb(ə)l] n
    1. беспокойство; волнение; тревога

    to give smb. trouble - причинять кому-л. беспокойство

    2. 1) неприятность, беда, горе; напасть

    to be in trouble, to have trouble - быть в беде [см. тж. ♢ ]

    to get into trouble - попасть в беду [см. тж. ♢ ]

    to make /to cause/ trouble for smb., to get smb. into trouble - причинять кому-л. неприятности [см. тж. ♢ ]

    to get smb. out of trouble - вызволить кого-л. из беды

    to keep out of trouble - избегать неприятностей; стараться не портить себе жизнь

    to tell smb. one's troubles - рассказать кому-л. о своих невзгодах /злоключениях/

    he has been through much trouble - у него были большие неприятности /было большое горе/

    till this great trouble came upon them - до тех пор, пока к ним не пришла эта беда

    2) скандал; неприятности

    he'll make trouble if you don't agree - он заварит (такую) кашу /устроит тебе хорошую жизнь/, если ты не согласишься

    there will be trouble - скандала не миновать; теперь неприятностей не оберёшься; ≅ дело пахнет жареным

    3. 1) затруднение, трудность

    to get to the root of the trouble - понять, в чём коренится трудность

    to meet trouble halfway - смотреть трудности в лицо; встречать трудность лицом к лицу; ≅ не бояться трудностей, не бегать от трудностей

    I had some trouble in reading his handwriting - мне было трудно разобрать его почерк

    I've been having trouble with the engine of my car - мне пришлось повозиться с мотором в машине

    2) заботы, хлопоты; труд, усилие

    to take the trouble (to do smth.), to go to the trouble (of doing smth.) - взять на себя труд (сделать что-л.)

    to take much trouble - стараться, хлопотать

    to save oneself the trouble of doing smth. - избавить себя от труда делать что-л.

    to spare no trouble to gain one's ends - не жалеть усилий для достижения цели

    thank you for all your trouble on my behalf - спасибо за все ваши заботы обо мне

    he did it to spare you trouble - он сделал это, чтобы избавить вас от хлопот

    will it be much trouble to you to do this? - No trouble at all - вас не слишком затруднит сделать это? - Нисколько не затруднит

    I don't like putting you to so much trouble /giving you so much trouble/ - мне не хотелось бы так затруднять вас

    it's not worth the trouble - это не стоит (нашего) труда /не оправдает (затраченных) усилий/

    he's had a lot of trouble /all this trouble/ for nothing - все его усилия пошли прахом /кончились ничем/

    4. 1) помеха, источник неприятностей; причина беспокойства

    I don't want to be any trouble to you - я не хочу причинять вам беспокойства

    he finds it a great trouble to get up early - он очень не любит рано вставать

    2) недостаток, изъян

    the trouble with this view is that... - этот взгляд плох тем, что...

    the trouble is he believes it - плохо то, что он верит этому

    5. 1) волнения, беспорядки

    labour trouble(s) - волнения среди рабочих, стачки

    trouble spots - районы с неблагополучной обстановкой; районы беспорядков, столкновений и т. п.

    there was trouble in the streets - на улицах было беспокойно /происходили беспорядки/

    2) (the trouble) pl волнения, волна насилия в Ольстере
    6. болезнь, недуг

    he has eye [liver] trouble - у него плохо с глазами /со зрением/ [с печенью]

    what's the trouble? - что у вас болит?, на что вы жалуетесь? [см. тж. ♢ ]

    7. диал. роды
    8. тех. нарушение ( правильного хода работы); авария, помеха, повреждение; неисправность, неполадки

    to locate /to trace/ the trouble - установить причину неполадок

    we're always having trouble with our car - у нас всегда что-нибудь неладно с машиной

    9. геол. сброс, дислокация

    ♢ what's the trouble? - в чём дело? [см. тж. 6]

    to ask for /to look for, to seek/ trouble - вести себя неосторожно, напрашиваться на неприятности

    to get into trouble - а) забеременеть ( о незамужней женщине); б) попасть в тюрьму; [см. тж. 2, 1)]

    to get a girl into trouble - сделать девушке ребёнка; обрюхатить девчонку

    to borrow trouble - заранее беспокоиться, попусту волноваться

    troubles never come singly - посл. беда никогда не приходит одна; ≅ пришла беда - отворяй ворота

    don't trouble trouble till trouble troubles you - ≅ не буди лиха, пока спит тихо /пока лихо спит/

    man is borne unto trouble - библ. человек рождается /рождён/ на страдание

    2. [ʹtrʌb(ə)l] v
    1. 1) тревожить, волновать; расстраивать

    her failure to remember the address troubled her - она была расстроена тем, что никак не могла вспомнить адрес

    don't trouble your head about it - пусть у вас не болит голова по этому поводу

    2) тревожиться, волноваться, расстраиваться

    without troubling about the consequences - (нисколько) не беспокоясь о последствиях

    not to trouble about the philosophy of art - не думать о философии искусства

    we must not trouble about small misfortunes - не нужно расстраиваться из-за мелких неприятностей

    2. беспокоить, мучить; причинять боль, страдания

    his wound troubles him a great deal - рана причиняет ему большие страдания

    he is much troubled by gout [with neuralgia] - его сильно мучает подагра [невралгия]

    how long has it been troubling you? - давно это вас беспокоит /болит у вас/?

    3. 1) затруднять, приставать, надоедать

    he is always troubling me about his private affairs - он всё время пристаёт ко мне со своими личными делами

    I am sorry to trouble you about such trivial matters - мне очень неловко затруднять вас по пустякам

    I shan't trouble you with the details - не буду утомлять вас /надоедать вам/ деталями

    will it trouble you to drop this letter in the box? - вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик?

    2) просить об одолжении

    may I trouble you to pass the salt? - передайте, пожалуйста, соль

    may I trouble you for a match? - можно попросить у вас спичку?

    I fear I must trouble you to come upstairs - простите, мне придётся попросить вас подняться наверх

    I'll trouble you to hold your tongue - я бы попросил вас замолчать /попридержать язык/

    4. даваться с трудом

    the learning of languages never troubled him much - иностранные языки всегда давались ему легко

    5. (обыкн. в отриц. предложениях) стараться, трудиться; делать усилия

    if it is inconvenient to come, don't trouble - не приходите, если вам неудобно

    6. редк. будоражить, баламутить
    7. тех. нарушать, повреждать

    НБАРС > trouble

  • 16 fallen

    fállen* vi (s)
    1. па́дать

    auf die [zur] É rde fá llen — па́дать [упа́сть] на зе́млю

    der Lä́ nge nach auf die É rde fá llen — растяну́ться во весь рост

    ǘ ber é inen Stein fá llen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

    j-m um den Hals fá llen — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

    einá nder in die Á rme fá llen — бро́ситься в объя́тия друг дру́га

    j-m zu Fǘ ßen fá llen — упа́сть в но́ги кому́-л.

    es fiel ihm wie Schú ppen von den Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

    fá llen lá ssen* — урони́ть; см. тж. fallenlassen
    Á ndeutungen fá llen lá ssen* — де́лать намё́ки, намека́ть
    é ine Má sche fá llen lá ssen* — упусти́ть пе́тлю
    die Má ske fá llen lá ssen* — сбро́сить ма́ску, показа́ть своё́ и́стинное лицо́
    ein Wort fá llen lá ssen* — оброни́ть слове́чко
    2. па́дать, понижа́ться

    das Baromé ter fällt — баро́метр па́дает [идё́т на пониже́ние]

    Wá ren fá llen im Pré is(e) — това́ры па́дают в цене́

    3. пасть, поги́бнуть ( на поле боя)

    er fiel als Held — он пал геро́ем

    4. па́дать, ги́бнуть ( о скоте)
    5. пасть, сда́ться (о городе, крепости); пасть, быть све́ргнутым ( о правительстве)
    7. идти́ (о снеге, дожде); выпада́ть ( о росе)
    8. па́дать (о свете, тени)
    9. разда́ться, прозвуча́ть

    ein Schuß fiel — гря́нул вы́стрел

    es fí elen Bemé rkungen — раздава́лись замеча́ния [ре́плики]

    10. па́дать, приходи́ться (на какое-л. число); подпада́ть (под правило, закон и т. п.)

    der 1. Mai fällt auf é inen Só nntag — Пе́рвое ма́я прихо́дится на воскресе́нье

    in é ine Zeit fá llen — относи́ться к како́му-л. вре́мени

    ú nter é ine Bestí mmung fá llen — подпада́ть под де́йствие постановле́ния

    11. па́дать, выпада́ть на до́лю; достава́ться

    die Wahl fiel auf ihn — вы́бор пал на него́

    die É rbschaft fiel an ihn — насле́дство доста́лось ему́, он стал насле́дником

    das ist ihm (mǘ helos ) in den Schoß gefá llen — он получи́л э́то [ему́ э́то доста́лось] без мале́йшего труда́

    12.:

    das fällt ihm schwer [leicht] — э́то даё́тся ему́ с трудо́м [легко́]

    die Entsché idung fiel ihm leicht [schwer] — он легко́ [с трудо́м] реши́лся

    die Entsché idung ist gefá llen — реше́ние при́нято, решено́

    die Entsché idung fiel zu sé inen Gú nsten — реше́ние при́нято в его́ по́льзу

    die Wǘ rfe sind gefá llen! — жре́бий бро́шен!

    13.:

    j-m auf die Né rven fá llen — раздража́ть кого́-л., де́йствовать кому́-л. на не́рвы

    aus der Ró lle fá llen — выходи́ть из ро́ли, сбива́ться с то́на

    das fällt aus dem Rá hmen (G) — э́то не укла́дывается в ра́мки (чего-л.)

    den Pfé rden in die Zǘ gel fá llen — схвати́ть лошаде́й под уздцы́

    dem Feind in den Rǘ cken fá llen — напа́сть на проти́вника с ты́ла

    j-m in die Hä́ nde fá llen — попа́сть кому́-л. в ру́ки

    in die Á ugen fá llen — броса́ться в глаза́

    in Ú ngnade fá llen — впасть в неми́лость

    in Ó hnmacht fá llen — па́дать в о́бморок

    die Tür fiel ins Schloß — дверь захло́пнулась (на замо́к)

    j-m ins Wort [in die Réde] fá llen — прерва́ть кого́-л.

    dí eser Ú mstand fällt schwer ins Gewí cht — э́то обстоя́тельство игра́ет большу́ю роль

    die Á ussage fällt schwer in die Wá agschale — э́то показа́ние о́чень ве́ско

    j-m zur Last fá llen — быть кому́-л. в тя́гость

    j-m zum Ó pfer fá llen — стать же́ртвой кого́-л.

    14. спорт. заби́ть, пропусти́ть (гол, мяч)

    in der 1. Há lbzeit war noch kein Tor gefá llen — в пе́рвом та́йме не́ было заби́то [пропу́щено] ни одного́ го́ла [мяча́]

    Большой немецко-русский словарь > fallen

  • 17 facilidad

    f
    1) лёгкость; простота́; непринуждённость
    2)

    tener facilidad para algo — а) легко́ схва́тывать, усва́ивать б) заража́ться чем; быть подве́рженным чему

    tiene facilidad para los idiomas — ему́ легко́ даю́тся языки́

    3) gen pl ( para algo) хоро́шая возмо́жность тж мн, хоро́шие, благоприя́тные, льго́тные усло́вия ( для чего)

    toda clase de facilidades — все усло́вия

    dar, ofrecer facilidad(es) — предоста́вить возмо́жность; созда́ть усло́вия

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > facilidad

  • 18 Spiel

    n (-(e)s, -e)
    1) игра́, развлече́ние

    ein lústiges Spiel — весёлая игра́

    ein interessántes Spiel — интере́сная игра́

    ein lángweiliges Spiel — ску́чная игра́

    ein schönes Spiel — прекра́сная, хоро́шая игра́

    ein gútes Spiel — хоро́шая игра́

    ein schlechtes Spiel — плоха́я игра́

    ein léichtes Spiel — лёгкая игра́

    ein schwéres Spiel — тру́дная игра́

    ein bekánntes Spiel — знако́мая игра́

    ein gefährliches Spiel — опа́сная игра́

    ein éhrliches Spiel — че́стная игра́

    die Spiele der Kínder — и́гры дете́й

    das Spiel mit dem Ball — игра́ (с) мячо́м

    die Kínder begánnen ihr Spiel — де́ти на́чали свою́ игру́

    ein Spiel gewínnen, verlíeren — вы́играть, проигра́ть игру́

    kennst du das Spiel? — ты зна́ешь э́ту игру́?

    ich kann dir das Spiel erklären — я могу́ объяснить тебе́ игру́ [пра́вила игры́]

    am Spiel náhmen víele Ménschen teil — в игре́ при́няло уча́стие мно́го люде́й

    du hast Glück im Spiel — тебе́ везёт в игре́

    er lernt álles wie im Spiel — ему́ легко́ даётся учёба, он у́чится игра́ючи

    die Mútter káufte für die Kínder ein interessántes Spiel — мать купи́ла де́тям интере́сную игру́

    ich hábe euch éinige néue Spiele mítgebracht — я принёс вам не́сколько но́вых игр

    2) спорт. игра́, встре́ча, соревнова́ние; па́ртия

    ein wíchtiges Spiel — ва́жная встре́ча [игра́]

    ein interessántes Spiel — интере́сная встре́ча [игра́]

    ein hártes Spiel — тру́дная, жёсткая встре́ча [игра́]

    ein schwéres Spiel — тру́дная встре́ча [игра́]

    ein éhrliches Spiel — че́стная встре́ча [игра́]

    das Spiel steht 3:1 (drei zu eins) — счёт игры 3:1

    das Spiel fíndet mórgen / nächste Wóche statt — игра́ состои́тся за́втра / на сле́дующей неде́ле

    wir gewánnen / verlóren díeses Spiel — мы вы́играли / проигра́ли э́то соревнова́ние

    nach der Páuse wúrde das Spiel fórtgesetzt — по́сле переры́ва игра́ [встре́ча] была́ продо́лжена

    ich hábe díeses Spiel im Férnsehen geséhen — я ви́дел э́ту игру́ [встре́чу] по телеви́дению

    3) игра́ актёра; исполне́ние, мане́ра игры́

    das gúte Spiel — хоро́шая игра́

    das áusgezeichnete Spiel — отли́чная игра́

    das schöne Spiel — прекра́сная игра́

    das schléchte Spiel — плоха́я игра́

    das wúnderschöne Spiel díeses Scháuspielers máchte auf mich éinen gróßen Éindruck — чуде́сная [великоле́пная, прекра́сная] игра́ э́того актёра произвела́ на меня́ большо́е впечатле́ние

    álle bewúnderten ihr Spiel — все восхища́лись её игро́й

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Spiel

  • 19 riuscire

    непр. vi
    1) удаваться, получаться, выходить; иметь успех; преуспевать
    la torta è riuscita — торт удался
    riesce bene in matematica — ему легко даётся математика
    mi pare che riesca — мне кажется, что (дело) выгорит / получится
    3) доходить; достигать
    riuscire a pareggiare спорт — добиться равного счёта, сравнять счёт, сыграть вничью
    cosa vuol riuscire con questo? разг. — чего он хочет этим добиться, что / разг. чего ему надо?
    4) опять уходить / выходить
    è entrato e poi è riuscito subito — он вошёл и вскоре опять вышел
    5) (su, in qc) выходить наружу; вести ( куда-либо)
    l'uscio riesce sul / nel giardino — дверь выходит в сад
    •
    Syn:
    Ant:

    Большой итальяно-русский словарь > riuscire

  • 20 riuscire

    riuscire* vi 1) удаваться, получаться, выходить; иметь успех; преуспевать riuscire in qc — успешно выполнить что-л, успешно заняться чем- л riuscire vittorioso — выйти победителем riuscire bene — удаться; хорошо кончиться, удачно обернуться ( разг) riuscire male — не удаться; сорваться la torta è riuscita — торт удался riesce bene in matematica — ему легко даётся математика riuscire nell'intento — выполнить поставленную перед собой задачу riuscire a fare qc — добиться <достичь> чего-л è riuscito un portento — получилось изумительно mi pare che riesca — мне кажется, что (дело) выгорит <получится> 2) fam становиться, делаться; оказываться riuscire evidente — становиться очевидным ciò mi riesce nuovo — это для меня ново mi riesce simpatico — он мне приятен 3) доходить (до + G); достигать (+ G) riuscire a pareggiare sport — добиться равного счёта, сравнять счёт, сыграть вничью cosa vuol riuscire con questo? fam — чего он хочет этим добиться, чего ему надо? 4) опять уходить <выходить> è entrato e poi è riuscito subito — он вошёл и вскоре опять вышел 5) (su, in qc) выходить наружу; вести ( куда-л) l'uscio riesce sul giardino — дверь выходит в сад

    Большой итальяно-русский словарь > riuscire

Страницы

См. также в других словарях:

  • TIM — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • Гюго (социотип) — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • Джек Лондон (социотип) — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • Дон Кихот (социотип) — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • Достоевский (социотип) — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • Драйзер (социотип) — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • Дюма (социотип) — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • Есенин (социотип) — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • Жуков (социотип) — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • ИЛЭ — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • ЛИЭ — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»